失业者的名片——ft中文网

社工哥哥

问题
我最近离开了一家跨国银行集团，在依靠遣散费生活了18个月后，已经几乎身无分文，急需找一份新工作。我发现，如果我说自己一直——且目前仍然是待业在家，没有一个雇主会对我感兴趣。我需要在名片上给自己安一个头衔。在过渡时期，商业咨询师听上去太过乏味。我想了想自己擅长什么，发现是修复破产或者表现不佳的企业。所以，或许可以用企业修理师，或者企业变革者？你觉得怎样？
( n3 D, W  Y& U0 G失业男，41岁
露西的回答
( P5 B3 B' T" K) u" _- y
你认为在2010年，一张硬纸片可以帮助你找到工作，这种想法看上去极为荒谬。但事实上你是对的——在数字时代，名片是模拟时代罕见的幸存者。或许有一天，我们的iPhone和黑莓(BlackBerry)能够无需我们的介入就能交流细节，但在此之前，一张小小的硬纸片将是我们所拥有的最好的东西。
) c; t" _# v2 l, N3 t* R+ |遗憾的是，你有关名片内容的所有建议都很糟糕。对于失业者而言，“过渡期”这个委婉语太过刺眼（也太过狂妄）。
) ]7 ^/ E7 Q/ d' t" ?“企业修理师”太俚语化，“企业变革者”又太过庄重。两者都会让人产生许多疑问：你曾修复或变革了什么？更糟糕的是，两者都是谎言。事实上，你不是修理师，也不是变革者，你是一名前银行家，在做了一段时期的无业游民之后，正在寻找一份新工作。
1 r' Z7 V7 H3 z7 [, z! e你越是努力通过构词来隐藏你目前的失业状态，你就越有可能让雇主注意到这一点。
  S) O1 E0 A6 t! ]最近，一名失业记者向我展示了她的名片，在她的名字下面有这样的内容：“人生探险者、多媒体叙事者、阅历设计师。”如果是我想招一名记者，这种描述应该会将她淘汰出局。
不只是失业者喜欢在名片上瞎扯。在我手提包底部有两张名片，上面写着：“跨行业工作流程高级副总裁”与“提高客户价值主管”——两者都让我摸不着头脑。
+ V( t# C% D0 p$ X" p1 y7 R6 L/ W一张名片包含两个要素。一是提醒人们你是谁。另一个是告诉人们如何与你联系。
! h! r: @( u. k- U5 [6 S7 {, x9 z在名片上名字下方，最令人难忘的就是什么都别写——从而表明你认为自己的名字很重要，足以单独突显出来。
如果你花钱制作质地厚实的白色名片，上面印着朴素但优雅的黑色字体，这种印象会更加深刻。
5 u# K4 p) Z+ S& c7 i* }然后你就要完成一项更为重要的任务：设计一个故事，解释你一直在忙什么，不要完全背离事实，但要避免使用“懒骨头”之类的词汇。
; [  }! U; u0 c" t" H译者/何黎
问题
) ^& @  C' G2 p6 K; O我最近离开了一家跨国银行集团，在依靠遣散费生活了18个月后，已经几乎身无分文，急需找一份新工作。我发现，如果我说自己一直——且目前仍然是待业在家，没有一个雇主会对我感兴趣。我需要在名片上给自己安一个头衔。在过渡时期，商业咨询师听上去太过乏味。我想了想自己擅长什么，发现是修复破产或者表现不佳的企业。所以，或许可以用企业修理师，或者企业变革者？你觉得怎样？
) q- K3 _; w; O失业男，41岁
$ x  H6 ^9 Y4 Y5 f. }" [/ S& {: Z露西的回答
. q+ F( Y/ T' v
你认为在2010年，一张硬纸片可以帮助你找到工作，这种想法看上去极为荒谬。但事实上你是对的——在数字时代，名片是模拟时代罕见的幸存者。或许有一天，我们的iPhone和黑莓(BlackBerry)能够无需我们的介入就能交流细节，但在此之前，一张小小的硬纸片将是我们所拥有的最好的东西。
8 c; f7 R* p; [1 {遗憾的是，你有关名片内容的所有建议都很糟糕。对于失业者而言，“过渡期”这个委婉语太过刺眼（也太过狂妄）。
( _# }9 e9 F- {3 `' t1 W, R0 \“企业修理师”太俚语化，“企业变革者”又太过庄重。两者都会让人产生许多疑问：你曾修复或变革了什么？更糟糕的是，两者都是谎言。事实上，你不是修理师，也不是变革者，你是一名前银行家，在做了一段时期的无业游民之后，正在寻找一份新工作。
你越是努力通过构词来隐藏你目前的失业状态，你就越有可能让雇主注意到这一点。
最近，一名失业记者向我展示了她的名片，在她的名字下面有这样的内容：“人生探险者、多媒体叙事者、阅历设计师。”如果是我想招一名记者，这种描述应该会将她淘汰出局。
不只是失业者喜欢在名片上瞎扯。在我手提包底部有两张名片，上面写着：“跨行业工作流程高级副总裁”与“提高客户价值主管”——两者都让我摸不着头脑。
- ^7 a7 D6 o$ t一张名片包含两个要素。一是提醒人们你是谁。另一个是告诉人们如何与你联系。
在名片上名字下方，最令人难忘的就是什么都别写——从而表明你认为自己的名字很重要，足以单独突显出来。
如果你花钱制作质地厚实的白色名片，上面印着朴素但优雅的黑色字体，这种印象会更加深刻。
: R# f) m5 H! ^! x. r2 q1 ^& P7 j$ Y然后你就要完成一项更为重要的任务：设计一个故事，解释你一直在忙什么，不要完全背离事实，但要避免使用“懒骨头”之类的词汇。
译者/何黎