奥巴马的长城视角

社工哥哥

英国《金融时报》 爱德华·卢斯 北京报道 2009-11-19

6 a9 B* Y* r5 Q  I& E6 {, ^7 C* d巴拉克·奥巴马(Barack Obama)周三在结束访华前登上了长城，这是来华访问不可缺少的节目。在他为期三天的中国之行中，他也遭遇了中国的“长城防火墙”。
就像在1972年首位穿过“竹幕”、推动美中关系走上正常化道路的理查德·尼克松(Richard Nixon)那样，面对蜿蜒在群山之中、有着2000多年历史的石头城墙，奥巴马没说出令人难忘的精彩话语。
尼克松有一段著名的话：“我认为你只会得出这样的结论，这是一道伟大的城墙。”这位美国第37任总统接着说道：“……而它一定是由一个伟大的民族建造的。”令尼克松十分不爽的是，媒体仅仅引用了这句话的前半部分。
最初，奥巴马总统重复了他在周二参观故宫时用过的形容词，称长城“十分壮观”。

0 S! x- F" n, Y但周三在记者们的追问下，奥巴马表示：“长城让人想到中国人民的悠久历史。”
在零下的气温中身穿黑色皮夹克、未戴帽子的美国第44任总统停顿了一下，然后若有所思地补充说，“它让你对许多日常事务有一个很好的视角。按历史的尺度衡量，这些事算不了什么。”
0 j, o! I1 L9 g( I7 r8 X$ {其中一件日常事务也许是，美国媒体在对奥巴马周一在上海举行对话会、接受中国学生提问的活动报道中冷嘲热讽，而白宫对此感到委屈。
尽管美方大力争取，但中方仍拒绝对这项活动进行全国实况电视转播。中国的许多互联网用户也报告称，他们难以访问白宫网站。理论上，白宫网站可以让中国所有网民（3.5亿）收看奥巴马对话会的实况转播。
) K$ i8 L. c% o! T令美国官员不快的是，美国媒体选择从“长城防火墙”的角度报道此项活动，而非突显其它事实，如这是美国总统首次能够在中国利用这样的平台，或者奥巴马利用这个场合，阐明了互联网审查的消极之处，尽管他没有直接提到中国。
9 L- `, l; h/ s% t1 x! K- I& F某些官员甚至私下里表示，中国之所以决定尽量减少观众人数，动机是出于对一名年轻政治家潜在号召力的焦虑，奥巴马在短短时间内异军突起，问鼎白宫，在一定程度上靠的是他通过互联网打动美国年轻人的技能。
& U! v  y$ h: J1 ?: o5 X- `不管怎样，奥巴马周三似乎聚焦于自己访问中国的大背景，即：美国总统首次在上任一年内访问世界上人口最多的国家。
9 q+ k4 T; f6 N  u' }在结束周三在北京的会谈之际，奥巴马对中国总理温家宝表示：“美中关系以往专注于经济和贸易问题，而现在已扩大到处理一系列全球问题，在这些全球问题上，美中合作至关重要。”
接待一位有意承认并利用中国重新崛起的美国总统，明显让温家宝感到满意。他表示：“希望通过总统先生的访问，中美关系进入全面合作的新阶段。”
! u$ I4 X* X+ h6 `6 u2 |, k' v1 x两小时后，当奥巴马结束对长城的50分钟游览之际，一名中国记者问他，他觉得自己从美国给中国带来了什么。
5 `9 @+ Y! n( Y! y( W) @/ B奥巴马最初搞错了这个问题的意思，但经过澄清后，他兴致勃勃地答道：“我带来了对中华文明的极大敬佩，带来了美国人民的致意。”
尼克松不可能说得更漂亮。
  o9 G% U. L# S! O/ y" X& W译者/和风