) x: \/ W6 L d8 N8 z8 ~) D: y
9 m, t+ d% @' Y6 R* ^( e, ~ 老挝女孩非常想回家。
# s: L g! z4 f& p' F
南京救助站社工何春兰安慰老挝女孩(左)。何春兰供图
/ k+ P9 d# X& g! W7 _% l 5月31日，南京救助站收留了一名特殊的流浪人员。她的个子不高皮肤黝黑，身上的衣服破破烂烂，眼神充满惊恐，嘴里说着让人听不懂的语言。
这个女孩叫什么，年龄多大，来自哪里，又为什么会流落到南京？为了弄清女孩的身世和遭遇，先要听得懂她的语言。社工们多方联系，依靠南师大越南留学生发现线索，最终找到“白苗”语言的翻译，让这个年仅15岁的老挝女孩看到了回家的希望。扬子晚报记者韩飞实习生周菁徐睿
都说南京是座温润的城市，又一个温润故事是关于“白苗”女孩的
女孩流落街头，方言绕晕社工
姓名：不详籍贯：不详
住址：不详年龄：28(目测)
文化程度：不会写字语言：没人听懂
身体状况：衣服破旧，似乎饿了好几顿
精神状态：恐惧不安，但回乡欲望强烈
今年5月末，南京警方接到举报，称有个衣衫褴褛的女孩在桥北附近徘徊，精神涣散且有自杀倾向。
民警立刻出动，但当找到女孩时却发现，她不会说汉语，更不会写字。手舞足蹈了半天，无奈的民警最终把女孩移送到南京市救助管理站。
昨天，救助站社工何春兰向扬子晚报记者描述了刚看到女孩时的印象，“她的衣服很破皮肤黝黑，眼睛里也充满了害怕、惊恐和不安。不过看到食物的时候，她立刻吃了起来，似乎已经饿了好几顿。”
吃完饭，女孩不停地向大家诉说着什么，但社工和警察一样，听不懂一个字。给女孩递上笔，她也写不出字。
无奈之下，社工只能在收容表格上填上“姓名不详”“籍贯不详”“家庭地址不详”等字样。而年龄，根据大家的目测，填的是“28岁”。
为了安抚女孩的情绪，何春兰帮她安排了一个单间，又帮她洗澡梳头换衣服。
在工作人员的特别照顾下。女孩的恐惧逐渐消失，但无法用手势表达意愿的她，却越来越沉默，眼神也变得绝望。
女孩这种情况，何春兰看在眼里急在心里，“这个女孩和其他被救助的对象不一样，她是一个正常人，想回到亲人身边，肯定是发生了什么变故才流落他乡。”
为了尽早帮助女孩回家，社工们开始了一波三折的“寻找翻译”历程。
听到白苗语，她握着电话哭泣
姓名：熊宗(音译)国籍：老挝
住址：乌多姆塞省苗寨年龄：15
文化程度：不会写字语言：白苗语
身体状况：经社工特别照顾，逐渐恢复
精神状态：听到家乡的语言，激动落泪
刚开始，何春兰通过南京市政协，找到些少数民族来辨音。土家族、白族、布依族……试了一圈，依然没人听得懂。
众人一筹莫展之际，救助站里一位云南籍求助者说，她觉得女孩的语言很像云南靠近越南一带的苗语，何春兰立刻找到了在南师大留学的越南学生郑英明兄弟。
起初郑英明兄弟拒绝提供帮助，在何春兰不断的沟通和解释下，越南兄弟终于决定帮助可能是同胞的女孩。然而，当郑英明兄弟见到女孩时，依然是一句也听不懂。
就在何春兰带着越南兄弟离开时，他们听到女孩喊出一个地名：赫蒙(音译)。兄弟俩告诉何春兰，这是越南苗族人常说的一个地名。于是，何春兰请越南兄弟用电脑搜索当地的语言放出来听，女孩激动地哭了起来！
转眼到7月初，救助站里来了名叫石淞溢的侗族学生，她通过苗族的同学，辗转联系到了贵州大学研究苗语，也是苗族人的张晓教授。
张晓教授只能听懂女孩的一部分语言，但已经让女孩抱着电话落泪了。张晓教授立刻找来了来自老挝，精通中文、苗语和老挝语的留学生赛木安。赛木安和女孩的沟通，完全没有障碍。至此真相大白，女孩叫熊宗(音译)，今年才15岁，来自老挝乌多姆塞省的苗族山寨，语言为“白苗语”。
3 P, O- W" Y5 S O& B! p 听，女孩哭诉
被亲戚卖到中国我一度不想活了
电话中，老挝女孩熊宗向同胞哭诉了自己被拐到中国，卖了3次的悲惨经历。她只能对这几个月的遭遇进行模糊的描述。
今年3月份，我亲戚突然到家里，说中国云南一带正是种玉米的时节，过去干活能挣很多钱。
我和亲戚去中国，没想到到了中国，亲戚却把我卖给了人贩子。因为听不懂中文，更看不懂汉字，我只记得自己被卖了3次。
4月份，我第三次被“卖”给别人做老婆，也不知道自己在离家千里之外的南京。买主对我打骂不止，被虐待了近1个月后，遍体鳞伤的我终于找到机会逃出了魔爪。
我不知道自己怎样乘了一辆车来到桥北，当时只想死，幸好有人带她到了一个安全的地方(救助站)。
现在，我只想回到老挝山里的家，回到父母和兄弟姐妹的身边。
, G. \9 \( e% r1 g& K' [
- x" I3 R" ~% c2 M! v: \ 看，众人善举
贵州好心人捐款回家基本没问题
7月18日，贵州省苗学会常务副会长麻勇斌带着贵州大学老挝留学生石贤松，登上了飞往南京的航班。
见到了同胞的熊宗激动地说不出话来，这个年仅15岁的女孩在经过了被拐卖的悲惨经历后，现在最希望的就是有人带她回去。不过，因为涉及到外事因素，熊宗还要等待老挝大使馆方面的确认后，才能顺利回家。
麻勇斌和石贤松整理了汉语及老挝语两套文件，交给救助站，并向熊宗捐赠了5000元回家基金。南京救助站戴站长和张站长也帮忙联系公安，再由公安系统联系外事机构，希望尽快把熊宗的情况转到老挝驻中国领事馆。
面对帮助自己找到回家之路的救助站社工们，熊宗通过石贤松表达了自己的感激，谢谢中国这么多的好心人来帮她。
7 U7 X1 i/ p; d7 b! i; v
来源：扬子晚报http://www.yangtse.com/system/2013/07/23/018019139_02.shtml0 S1 s. F, g: @* z/ n
! i, q6 v, d d, ?/ s6 h" |
0 ~/ @6 ?5 G! n, f* n( U1 }
g0 t2 ~6 \: Q
|清流社工网
( 苏ICP备19044186号-1 )
发表于 2013-7-23 17:19
