做社工代替坐牢 英3000囚犯被从轻发落

社工哥哥

宝安时报

关于英国监狱人满为患的报道时常见诸报端。为了减少这种情况，英国政府甚至缩短了一些犯罪人员的刑期，让这些人早点出狱，以便腾出空间供新犯罪的犯人。除此之外，英国政府还打算取消一些犯罪情节较轻的人入狱服刑的决定，而是让他们去做社区服务，以“苦力”代替服刑的做法也引起了不小的争议。

  据英国《每日邮报》12月5日报道，经过几个月的争论之后，英国司法部将在本周宣布，让数千名犯罪情节较轻的罪犯以到社区服务代替服刑。据悉，这里所指的社区服务涵盖的范围非常广泛，甚至包括一些苦力活，比如当修路工人。

  据悉，目前英国监狱人满为患，为了减少监狱中囚犯的人数，英国政府此前曾经表示，将释放那些刑期在六个月之内的囚犯，不过，英国政府的这一决定遭到了司法部官员的强烈反对，为此，英司法部不惜与英国政府展开争吵。最终，英国政府同意了司法部的提议，让3000名犯罪情节较轻的囚犯以做“苦力”代替服刑。

  据悉，这些囚犯在社区服务时身上仍然会有特殊的标记。另外，一天的劳动结束后，他们也不允许外出。如果是到一些私企服务，他们还将同这些企业签订合同，所得报酬将由香瓜奴们保管，一旦他们劳动的时间足以抵消刑期，他们将被释放，如果此后他们没有重新犯罪，那么，他们可以收到自己在为私企服务时赚取的报酬。

  英国司法部表示，之所以不同意政府直接释放这些犯罪情节较轻的罪犯，是因为那是无视法律威严的做法，无论犯罪情节轻与重，任何人都不应该违法。为了降低政府开支，英司法部最终找到了这个两全之策。

  ■本版编译：揭志刚

社工哥哥

做苦力和做社工是一回事儿？
做社工和做义工是一回事儿？
文盲！

lynne

很无语~~~

bxycase

回复 社工哥哥 的帖子

嗯, 是很外行, 也情有可原, 赫赫, 这种工人美国也有, 叫 community service worker
如果对应着字儿翻译, 可不就是 社区服务工作者 (被记者简称社工了)

这和咱的名号 community social worker就一字之差, 汗~~